- UX & UI Design
- Web Dev
Matesub è un progetto nato nel 2020 all’interno di Translated, scaleup italiana nel settore delle traduzioni. Siamo partner di Translated per le attività di UX & UI Design e sviluppo front-end dei loro prodotti digitali, tra cui la piattaforma Translated.com, gli strumenti per i traduttori e ModernMT.
Nel 2021 abbiamo nuovamente unito le forze con Translated, decisa a portare innovazione nel processo di creazione e traduzione dei sottotitoli, per realizzare Matesub, un nuovo strumento capace di sfruttare le più recenti tecnologie di intelligenza artificiale per il riconoscimento vocale e la traduzione automatica.
Matesub permette all’utente di caricare un filmato in qualsiasi formato. Il software rileva il testo parlato e genera automaticamente i sottotitoli nella lingua scelta. Attraverso un potente editor WYSIWYG di livello professionale, l’utente può apportare modifiche ed esportare il proprio lavoro nei formati più adatti.
Design
A partire dagli insight ottenuti tramite l’attività di User Research condotta dal team di Translated, abbiamo progettato l’interfaccia utente del software. La sfida progettuale consisteva nel disegnare un’interfaccia semplice ed usabile nonostante le numerose funzionalità disponibili all’utente.
Sviluppo front-end
Abbiamo contribuito alla realizzazione del software front-end, utilizzando React e Redux per gestire le complessità legate alla mutabilità dello stato dell’applicazione attraverso le molteplici interazioni con l’interfaccia e, in particolare, tramite la rappresentazione temporale della traccia video (timeline). L’applicazione front-end comunica con il livello back-end principalmente attraverso uno stream di informazioni trasmesso via WebSocket (come, per esempio, il testo dei sottotitoli che viene tradotto automaticamente e reso progressivamente disponibile nel software). Questo paradigma permette una trasmissione dei dati in tempo reale, particolarmente utile alle esigenze di rapidità di un software di traduzione.
Rilascio al pubblico
Matesub, dopo un periodo di beta privata utile a raccogliere feedback da parte dei primi utilizzatori, è stato rilasciato pubblicamente su matesub.com.